1
00:00:10,322 --> 00:00:12,052
(همه شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها،)

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,752
(و حوادث این درام ساختگی هستند.)

3
00:00:14,393 --> 00:00:16,652
اون برگشته

4
00:00:17,022 --> 00:00:19,021
این بار چقدر می مانی؟

5
00:00:19,022 --> 00:00:21,561
نه، من به این فکر می کنم که اینجا بمانم و پاره وقت کار کنم.

6
00:00:21,562 --> 00:00:22,791
او یک دوست دختر جدید دارد.

7
00:00:22,792 --> 00:00:24,061
نام او ایرنه است.

8
00:00:24,062 --> 00:00:26,162
درسته آیا روز پیش در مورد کیم بو یئونگ با شما صحبت نکردم؟

9
00:00:26,163 --> 00:00:28,131
او گفت یک سوء تفاهم بین شما دو نفر رخ داده است.

10
00:00:28,132 --> 00:00:29,873
خیلی وقت است.

11
00:00:30,943 --> 00:00:32,173
همه چیز ترکید.

12
00:00:32,573 --> 00:00:34,441
من فقط همین الان از اینجا فرار می کنم.

13
00:00:34,442 --> 00:00:36,312
من فقط به سئول برمی گردم.

14
00:00:36,313 --> 00:00:38,142
فقط پنج روز اینجا بمان.

15
00:00:38,143 --> 00:00:40,782
با کمی تعمیر همه چیز به حالت عادی برمی گردد.

16
00:00:40,783 --> 00:00:41,953
یون سئوپ.

17
00:00:42,253 --> 00:00:44,322
او باید آنجا باشد.

18
00:00:44,323 --> 00:00:46,051
- چرا او باید در کوه باشد؟ - او هر از گاهی می رود آنجا ...

19
00:00:46,052 --> 00:00:47,152
مثل یک آدم دیوانه

20
00:00:48,192 --> 00:00:50,523
چطور شب ها از رفتن به جنگل نمی ترسی؟

21
00:00:50,993 --> 00:00:52,463
من آنجا را مثل پشت دستم می شناسم.

22
00:00:52,762 --> 00:00:53,823
من آن را به خوبی می دانم.

23
00:00:54,033 --> 00:00:55,592
در حال حاضر هرج و مرج کامل است.

24
00:00:55,593 --> 00:00:57,661
یک نفر در کوه گم شد.

25
00:00:57,662 --> 00:00:59,401
تمام شهر شلوغ است.

26
00:00:59,402 --> 00:01:02,301
چگونه مردم می توانند از یون سئوپ بخواهند که این کار را انجام دهد که انگار چیزی نیست؟

27
00:01:02,302 --> 00:01:05,002
برخی از مردم هرگز در تمام زندگی خود نگرانی های خود را با هم در میان نمی گذارند.

28
00:01:05,003 --> 00:01:06,772
مثل اینکه بگم خیلی سخته...

29
00:01:06,972 --> 00:01:08,572
یا اینکه خیلی درد داره

30
00:01:09,173 --> 00:01:12,283
شاید تا روزی که بمیرند.

31
00:01:22,253 --> 00:01:23,623
اون چیه؟

32
00:01:25,063 --> 00:01:26,262
آیا سیب زمینی شیرین می فروشید؟

33
00:01:26,263 --> 00:01:30,191
نه، من فقط از خواهر شوهرم مقداری رایگان گرفتم.

34
00:01:30,192 --> 00:01:34,403
برای شما خوب است. حتی کسی را دارید که به شما سیب زمینی شیرین می دهد.

35
00:01:46,183 --> 00:01:47,812
این همه سیب زمینی شیرین را به تنهایی نخورید...

36
00:01:47,813 --> 00:01:49,153
و به من زنگ بزن

37
00:01:49,453 --> 00:01:52,221
البته آنها را با شما به اشتراک خواهم گذاشت.

38
00:01:52,222 --> 00:01:53,352
عالی به نظر می رسد.

39
00:01:53,582 --> 00:01:56,592
من با کمی شراب برنج می روم.

40
00:01:56,593 --> 00:01:57,763
(Bukhyeon-ri، مرکز شهر Hyecheon، Seohyeon Village)

41
00:02:01,132 --> 00:02:02,491
احساس تهوع دارم

42
00:02:02,492 --> 00:02:04,432
دلیلش اینه که تو اتوبوس زیاد حرف زدی.

43
00:02:04,433 --> 00:02:05,601
میدونستم حالت تهوع داری

44
00:02:05,602 --> 00:02:08,271
چه کسی با صحبت کردن در اتوبوس حالت تهوع دارد؟

45
00:02:08,272 --> 00:02:10,572
من به شما می گویم، درست است.

46
00:02:21,093 --> 00:02:27,633
(قسمت 5: نجیب زاده از غرب)

47
00:02:59,693 --> 00:03:00,693
ببخشید

48
00:03:01,293 --> 00:03:02,862
اون تو هستی میونگ جو؟

49
00:03:03,593 --> 00:03:04,732
سلام آقا

50
00:03:07,163 --> 00:03:08,772
خیلی پیر شدی

51
00:03:38,232 --> 00:03:39,232
مامان!

52
00:03:47,712 --> 00:03:49,043
مامان!

53
00:03:57,182 --> 00:03:58,422
منتظر من باش

54
00:04:10,793 --> 00:04:11,903
مادربزرگ

55
00:04:27,112 --> 00:04:28,482
آیا این یک شتاب ناخواسته ناگهانی بود؟

56
00:04:31,723 --> 00:04:33,751
آیا تصادف از شتاب ناگهانی رخ داده است...

57
00:04:33,752 --> 00:04:36,492
یا حتی وقتی ترمز زدی ماشین حرکت کرد؟

58
00:04:39,322 --> 00:04:40,322
خیر

59
00:04:42,432 --> 00:04:44,903
ترمز نگرفتم

60
00:04:48,833 --> 00:04:51,872
حتی وقتی شوهرت جلوی ماشین بود؟

61
00:04:59,182 --> 00:05:00,182
بله.

62
00:05:02,982 --> 00:05:04,653
حتی وقتی اونجا ایستاده بود.

63
00:05:05,153 --> 00:05:07,181
به خاطر این بود که تو وحشت زدی...

64
00:05:07,182 --> 00:05:08,592
یا گرفتگی پا داشتی...

65
00:05:08,593 --> 00:05:09,593
خیر

66
00:05:12,992 --> 00:05:15,232
دیدم شوهرم جلوی ماشین ایستاده بود...

67
00:05:18,703 --> 00:05:19,802
اما...

68
00:05:25,442 --> 00:05:27,343
نمی خواستم پا روی ترمز بگذارم.

69
00:05:37,053 --> 00:05:38,053
(پرونده پرونده)

70
00:05:39,152 --> 00:05:40,822
(بیانیه در مورد تصادف اتومبیل)

71
00:05:41,493 --> 00:05:43,253
(حکم نهایی، متهم: شیم میونگ جو)

72
00:05:43,293 --> 00:05:45,162
من متهم شیم میونگ جو را محکوم می کنم...

73
00:05:45,163 --> 00:05:47,123
به هفت سال زندان

74
00:05:48,693 --> 00:05:49,762
اما با توجه به اینکه متهم ...

75
00:05:49,793 --> 00:05:52,232
سعی می کرد از تعرض مقتول فرار کند...

76
00:05:52,233 --> 00:05:55,132
و جنایت را به صورت تکانشی انجام داد

77
00:05:55,532 --> 00:05:58,072
این واقعیت که قربانی به طور معمول به متهم تعرض کرده است،

78
00:05:58,142 --> 00:06:00,642
و تا حدودی مسئول این حادثه بود

79
00:06:01,413 --> 00:06:04,342
و اینکه خانواده مقتول خواهان مجازات نیستند...

80
00:06:40,463 --> 00:06:41,632
(محل اصلاح و تربیت زنان چئونگسان)

81
00:06:46,033 --> 00:06:47,132
خانم موک هاه وون؟

82
00:06:52,272 --> 00:06:54,641
زندانی 3901 شیم میونگ جو...

83
00:06:54,642 --> 00:06:56,283
از دیدن شما امتناع کرده است

84
00:06:56,942 --> 00:06:58,012
چی؟

85
00:07:01,153 --> 00:07:03,822
(بازگشت توسط گیرنده)

86
00:07:29,681 --> 00:07:30,731
او اینجاست.

87
00:07:31,283 --> 00:07:33,353
- خدای من - این میونگ جو است.

88
00:07:34,423 --> 00:07:36,352
دختر بزرگتره

89
00:07:36,353 --> 00:07:38,722
- واقعاً دختر بزرگتر است. - واقعا؟

90
00:07:38,723 --> 00:07:39,793
او اینجاست؟

91
00:07:40,022 --> 00:07:41,862
اون اینجا چیکار میکنه؟

92
00:07:41,863 --> 00:07:43,222
او دختر بزرگتر است؟

93
00:07:43,223 --> 00:07:44,392
من نمی دانم.

94
00:08:00,343 --> 00:08:01,343
مامان

95
00:09:14,602 --> 00:09:17,203
(کتابفروشی شب بخیر)

96
00:09:36,152 --> 00:09:37,453
هاه وون

97
00:09:52,002 --> 00:09:53,303
سلام؟

98
00:09:57,843 --> 00:09:58,913
بله.

99
00:10:02,282 --> 00:10:04,782
(خانه هودو)

100
00:10:13,622 --> 00:10:16,422
مامان، من توضیح می دهم که چه اتفاقی افتاده است.

101
00:10:16,423 --> 00:10:19,563
شما فقط می توانید همه چیز را خراب کنید.

102
00:10:19,933 --> 00:10:21,462
نگران آسیب نباشید

103
00:10:21,463 --> 00:10:23,962
مهمانخانه در حال حاضر بسته است. چه کسی اهمیت می دهد که چگونه به نظر می رسد؟

104
00:10:23,963 --> 00:10:25,732
شما فقط می توانید ...

105
00:10:45,323 --> 00:10:48,122
یک لوله در حین بازسازی خانه ترکید.

106
00:10:48,593 --> 00:10:50,162
پیمانکار گفت دو هفته طول می کشد.

107
00:10:50,163 --> 00:10:51,793
سه روز دیگه درستش کن

108
00:10:53,663 --> 00:10:56,631
این غیر ممکن است. گفت 10 روز طول میکشه

109
00:10:56,632 --> 00:10:57,902
بعد انجامش بدم؟

110
00:10:59,632 --> 00:11:00,703
خیر

111
00:11:01,132 --> 00:11:04,612
من با پیمانکار صحبت خواهم کرد.

112
00:11:05,372 --> 00:11:07,011
پس بچه ها در حال حاضر کجا اقامت دارید؟

113
00:11:07,012 --> 00:11:08,982
او با یون سئوپ می ماند. من با سو جونگ می مانم.

114
00:11:09,482 --> 00:11:11,351
- یون سئوپ؟ - این یک پسر است. سو جونگ یک دختر است.

115
00:11:11,352 --> 00:11:13,152
دو اتاق وجود دارد. من اتاق خودم را دارم.

116
00:11:22,823 --> 00:11:23,963
پس کجا می توانم بمانم؟

117
00:11:24,323 --> 00:11:25,362
شما؟

118
00:11:26,232 --> 00:11:27,362
شما می توانید...

119
00:11:27,732 --> 00:11:30,162
من با سو جونگ صحبت خواهم کرد.

120
00:11:30,163 --> 00:11:32,673
او به شما اجازه می دهد حداقل یک یا دو روز در محل او بمانید.

121
00:11:36,902 --> 00:11:37,913
اتفاقا

122
00:11:39,213 --> 00:11:40,973
مهمانخانه را تعطیل کردی؟

123
00:11:42,343 --> 00:11:45,953
چگونه زندگی خود را تامین خواهید کرد؟ تو برای خوبی خودت خیلی شجاع هستی

124
00:11:47,313 --> 00:11:48,583
اینطور فکر نمی کنی، میونگ یو؟

125
00:12:03,303 --> 00:12:06,272
(کتابفروشی شب بخیر)

126
00:12:27,963 --> 00:12:29,323
("پیری فوق العاده است زیرا عاقل تر می شوید.")

127
00:12:36,032 --> 00:12:37,833
("پیری فوق العاده است زیرا عاقل تر می شوید." - مادلین ال انگل)

128
00:12:42,502 --> 00:12:43,972
از خانه می آیی؟

129
00:12:45,013 --> 00:12:47,472
بله مامانم اینجاست

130
00:12:47,573 --> 00:12:49,982
- مامانت؟ - بله.

131
00:13:11,332 --> 00:13:13,803
من فقط دو بار در سال او را می بینم.

132
00:13:16,202 --> 00:13:18,001
- ما کوفته های بیشتری می خواهیم. - سلام

133
00:13:18,002 --> 00:13:21,482
کمی منتظر است. لطفا اینجا صبر کنید

134
00:13:23,112 --> 00:13:24,513
این روزها هوا گرم است.

135
00:13:26,153 --> 00:13:27,611
در اینجا نودل های اضافی شما وجود دارد.

136
00:13:27,612 --> 00:13:29,323
- ممنون - لذت ببرید

137
00:13:30,852 --> 00:13:32,553
یک بار در تابستان ...

138
00:13:35,962 --> 00:13:38,331
- سلام - سلام، من لاغر را می خواهم.

139
00:13:38,332 --> 00:13:40,663
- یک وعده از لاغر! - فهمیدم

140
00:13:42,663 --> 00:13:44,063
خیلی سرد شده

141
00:13:45,433 --> 00:13:47,433
و من او را در زمانی که زمستان فرا می رسد، می بینم.

142
00:13:54,913 --> 00:13:56,513
حدس بزنید وقتی همدیگر را می بینیم چه می کنیم.

143
00:14:01,653 --> 00:14:03,323
با هم یه لقمه میخوریم و چای میخوریم.

144
00:14:09,622 --> 00:14:10,793
ببینمت

145
00:14:29,183 --> 00:14:30,543
سپس راه را از هم جدا می کنیم.

146
00:14:31,913 --> 00:14:33,653
ما چیزی برای صحبت نداریم

147
00:14:37,053 --> 00:14:40,893
مامانم هیچ وقت حواسش به خانواده اش نبوده.

148
00:14:43,763 --> 00:14:44,793
می بینم.

149
00:14:46,632 --> 00:14:48,362
من تعجب می کنم که چرا او به اینجا آمده است.

150
00:14:53,972 --> 00:14:56,643
آیا او کاملاً ظاهر شد؟ حتی بدون اینکه بهت زنگ بزنم؟

151
00:14:57,443 --> 00:14:58,513
بله.

152
00:15:00,872 --> 00:15:03,382
باید دلیل دیگری داشته باشد

153
00:15:05,382 --> 00:15:08,111
او از دیدن این مکان، زادگاهش متنفر است.

154
00:15:08,112 --> 00:15:10,252
او همیشه می گوید این مکان او را به یاد پدر من می اندازد.

155
00:15:11,622 --> 00:15:12,693
سپس...

156
00:15:14,452 --> 00:15:16,092
چرا یکدفعه؟

157
00:15:17,563 --> 00:15:19,263
تعجب می کنم که چرا او اینجاست.

158
00:15:23,033 --> 00:15:24,632
شما دو تا دستها بالا

159
00:15:26,803 --> 00:15:28,602
- سلام. - هی صبر کن

160
00:15:29,403 --> 00:15:31,712
هی، تو! دامن تو!

161
00:15:39,482 --> 00:15:40,582
سلام، جوان سو.

162
00:15:41,653 --> 00:15:42,653
تو فوق العاده ای

163
00:15:44,523 --> 00:15:46,523
بچه ها، از یانگ سو یاد بگیرید.

164
00:15:47,523 --> 00:15:51,192
سو جوان، ما دوباره ملاقات می کنیم. هر روز صبح با تو برخورد می کنم

165
00:15:51,193 --> 00:15:53,063
آیا این سرنوشت است؟

166
00:15:53,293 --> 00:15:54,862
راستی دیروز چیکار کردی؟

167
00:16:01,593 --> 00:16:05,122
یک کتاب، یک رمان خواندم.

168
00:16:05,123 --> 00:16:08,123
اسمش "من، ناتاشا و خر سفید" است.

169
00:16:10,332 --> 00:16:11,393
باشه پس چی؟

170
00:16:11,493 --> 00:16:14,102
چی؟ اوه، می پرسید نظر من در مورد کتاب چیست؟

171
00:16:14,103 --> 00:16:16,002
فکر کردم کسل کننده بود با این حال جانگ وو آن را دوست داشت.

172
00:16:16,003 --> 00:16:18,401
- منظورم این نبود. - اوه، پس قیمت؟

173
00:16:18,402 --> 00:16:21,442
12.80 دلار بود؟ یا 11.50 دلار بود؟

174
00:16:21,873 --> 00:16:24,512
- مگه تو کلاس یازدهم نیستی؟ - بله، من هستم. اسم من لیم هوی است.

175
00:16:24,513 --> 00:16:25,882
"Lim" مانند "limbo"،

176
00:16:25,883 --> 00:16:27,713
- و "Hwi" مانند "سوت". - میبینم

177
00:16:30,812 --> 00:16:31,882
چرا؟

178
00:16:31,883 --> 00:16:36,192
آیا از اینکه روز پیش مرا رد کردی پشیمان شدی؟

179
00:16:36,723 --> 00:16:38,093
نه، پشیمان نیستم.

180
00:16:39,192 --> 00:16:41,892
- پس چی؟ - فقط کمی اذیتم می کند.

181
00:16:41,893 --> 00:16:43,162
من در سال آخر هستم.

182
00:16:43,863 --> 00:16:45,202
در مورد آن چطور؟

183
00:16:46,332 --> 00:16:48,161
جوری حرف میزنی که انگار با هم دوستیم

184
00:16:48,162 --> 00:16:51,643
اوه، به این دلیل است که من دوست دارم با همه عادی صحبت کنم.

185
00:16:52,843 --> 00:16:55,842
می بینم. به این دلیل است که دوست دارید با همه عادی صحبت کنید؟

186
00:16:55,843 --> 00:16:56,912
درست است.

187
00:16:57,942 --> 00:17:00,643
پس من باید تو را رد کنم زیرا دوست دارم همه را رد کنم.

188
00:17:01,483 --> 00:17:04,353
- چی؟ -دیگه با من حرف نزن

189
00:17:05,782 --> 00:17:06,822
یه چیز دیگه

190
00:17:10,453 --> 00:17:12,662
"من، ناتاشا و خر سفید"...

191
00:17:12,663 --> 00:17:13,923
رمان نیست

192
00:17:14,622 --> 00:17:16,862
- شعر است. - چی؟

193
00:17:17,993 --> 00:17:19,561
اگر این را خوانده اید باید بدانید.

194
00:17:19,562 --> 00:17:22,571
رمان یک روایت منثور ساختگی است...

195
00:17:22,572 --> 00:17:25,502
بر اساس وقایع واقعی یا تخیل نویسنده،

196
00:17:25,503 --> 00:17:27,442
در حالی که شعر نوعی ادبیات است که بیانگر ...

197
00:17:27,443 --> 00:17:29,341
ایده ها، افکار و احساسات در مورد طبیعت یا زندگی...

198
00:17:29,342 --> 00:17:32,542
به زبانی نمادین و ریتمیک.

199
00:17:32,983 --> 00:17:34,782
- چی؟ - فراموشش کن

200
00:17:37,082 --> 00:17:39,082
چی؟ این شعر است؟

201
00:17:39,552 --> 00:17:42,352
من فکر می‌کردم این یک رمان است، زیرا طولانی بود.

202
00:17:42,622 --> 00:17:43,622
یعنی...

203
00:17:43,723 --> 00:17:47,362
نویسنده باید به خوانندگان گوشزد کند.

204
00:17:49,332 --> 00:17:52,703
همین الان دوباره منو رد کرد؟

205
00:17:54,463 --> 00:17:55,532
Hwi.

206
00:17:55,903 --> 00:17:58,472
می خواهید بدانید که یک دانشجوی برتر چه نوع دختری را دوست دارد؟

207
00:17:58,473 --> 00:18:00,601
بله. چه تیپ دختری؟ به من بگو

208
00:18:00,602 --> 00:18:02,213
مثل کی؟ یک مثال بزن.

209
00:18:02,312 --> 00:18:05,341
هیچ کس. او اصلاً علاقه ای به دختران ندارد.

210
00:18:05,342 --> 00:18:06,341
چی؟

211
00:18:06,342 --> 00:18:07,641
دانشجوی مستقیم ماندن...

212
00:18:07,642 --> 00:18:10,512
در حالی که به دختران نیز علاقه مند هستید؟ غیر ممکن

213
00:18:10,513 --> 00:18:11,952
جانگ وو پس بچه ها چی؟

214
00:18:11,953 --> 00:18:13,281
که نمرات خوبی می گیرند...

215
00:18:13,282 --> 00:18:16,051
و آیا ورزشکاری علاوه بر محبوبیت در بین دختران؟

216
00:18:16,052 --> 00:18:18,023
اینجور پسرها چطور؟

217
00:18:18,122 --> 00:18:21,321
به این نوع پسرها تک شاخ می گویند.

218
00:18:21,322 --> 00:18:23,031
چی؟ "تک شاخ ها"؟

219
00:18:23,032 --> 00:18:25,662
اسبی که شاخ دارد و می تواند پرواز کند؟

220
00:18:25,663 --> 00:18:28,973
منظور من این است که آنها فقط در تخیل ما وجود دارند.

221
00:18:30,773 --> 00:18:33,541
چی؟ جدی؟ من این را باور نمی کنم.

222
00:18:33,542 --> 00:18:36,111
او به دختران علاقه ای ندارد؟ اما او در سنی است که ...

223
00:18:36,112 --> 00:18:37,341
هی

224
00:18:37,342 --> 00:18:39,982
شما بچه ها حتی وقت کافی برای مطالعه ندارید.

225
00:18:39,983 --> 00:18:42,312
او نمی تواند به دختران علاقه مند شود.

226
00:18:42,953 --> 00:18:44,611
خدایا چرا اتوبوس اینقدر طول میکشه؟

227
00:18:44,612 --> 00:18:46,482
اما ... شما واقعا اینطور فکر می کنید؟

228
00:18:46,483 --> 00:18:47,682
شما هم اینطوری بودید؟

229
00:18:47,683 --> 00:18:48,953
نه، من یک تک شاخ هستم.

230
00:18:51,092 --> 00:18:52,663
اما جدی، باور کن

231
00:18:52,993 --> 00:18:55,032
یک دانشجوی مستقیم هرگز ...

232
00:18:55,233 --> 00:18:57,561
درست است، جانگ وو گفت که احتمالاً هیچ علاقه ای به دختران ندارد.

233
00:18:57,562 --> 00:19:00,331
به همین دلیل است. جای تعجب نیست که یانگ سو مدام مرا طرد می کند.

234
00:19:00,332 --> 00:19:02,031
- به خاطر اینکه من یک دختر هستم. - سلام.

235
00:19:02,032 --> 00:19:04,571
- سونگ جائه این دوست پسر داره. - کیم یانگ سو گفت ...

236
00:19:04,572 --> 00:19:06,071
- کی؟ - کیم یانگ سو.

237
00:19:06,072 --> 00:19:07,841
کیم یانگ سو که من می شناسم؟

238
00:19:07,842 --> 00:19:10,972
به هیچ وجه. سانگ جائه این احتمالاً او را تعقیب می کند.

239
00:19:10,973 --> 00:19:13,381
یعنی احتمالاً همدیگر را می بینند.

240
00:19:13,382 --> 00:19:15,253
دلم برایش بد است

241
00:19:15,352 --> 00:19:17,581
- او را کتک زد یا چیزی؟ - تعجب می کنم.

242
00:19:17,582 --> 00:19:19,352
او سلیقه عجیبی در پسرا دارد.

243
00:19:19,582 --> 00:19:21,622
- این دیوانه است. - باورم نمیشه

244
00:19:26,122 --> 00:19:29,292
من نمی دانم در صنعت ارکستر چگونه است،

245
00:19:29,862 --> 00:19:33,032
اما من دیوانه های زیادی را در صنعت ادبیات ملاقات کرده ام.

246
00:19:33,403 --> 00:19:35,202
همه فکر می کردند که وی ویرجینیا وولف بعدی است،

247
00:19:35,203 --> 00:19:37,131
ناتسومه سوسکی، سوتلانا الکسیویچ،

248
00:19:37,132 --> 00:19:39,742
پاتریک ساسکیند، الکساندر سرگیویچ پوشکین،

249
00:19:39,743 --> 00:19:41,371
یا میلان کوندرا

250
00:19:41,372 --> 00:19:44,141
آن تندخوهای خودشیفته خود را متفکر می دانستند...

251
00:19:44,142 --> 00:19:46,341
و نوابغ به همین جا ختم نمی شود.

252
00:19:46,342 --> 00:19:49,012
آنها معتقد بودند هر چه از دهانشان بیرون می آید ادبیات است.

253
00:19:49,013 --> 00:19:50,182
من نمی توانستم آنها را تحمل کنم.

254
00:19:50,183 --> 00:19:52,582
چهار سال شکنجه بود.

255
00:19:52,923 --> 00:19:55,222
در میان آنها این بزرگترین مهره بود.

256
00:19:55,223 --> 00:19:56,322
می توانید حدس بزنید چه کسی؟

257
00:19:56,423 --> 00:19:57,422
من مطمئن نیستم.

258
00:19:57,423 --> 00:19:58,423
شما

259
00:19:59,163 --> 00:20:00,163
درست است.

260
00:20:01,163 --> 00:20:03,463
از همه بزرگتر.

261
00:20:03,733 --> 00:20:05,331
مهره آجیل.

262
00:20:05,332 --> 00:20:07,903
بهترین آجیل در تاریخ اون کیه؟

263
00:20:08,132 --> 00:20:09,132
من

264
00:20:09,903 --> 00:20:10,972
من بودم

265
00:20:10,973 --> 00:20:13,942
من عجیب ترین فرد در کل دانشگاه ایسین بودم.

266
00:20:13,943 --> 00:20:18,013
اما یک نفر بود که از من بدتر بود.

267
00:20:18,642 --> 00:20:19,742
میدونی کیه؟

268
00:20:19,743 --> 00:20:20,743
چه کسی...

269
00:20:20,812 --> 00:20:21,812
مامان

270
00:20:22,953 --> 00:20:23,953
درست است.

271
00:20:25,282 --> 00:20:26,282
درست است.

272
00:20:26,653 --> 00:20:28,891
اونم مامانت

273
00:20:28,892 --> 00:20:31,391
او هر جا می رود، عجیب ترین است.

274
00:20:31,392 --> 00:20:34,193
او عقل سلیمی ندارد و قادر به برقراری ارتباط نیست.

275
00:20:34,292 --> 00:20:36,561
او سرد است، بدجنس،

276
00:20:36,562 --> 00:20:38,092
- ترسناک... - خاله.

277
00:20:38,733 --> 00:20:40,101
خوب فهمیدم

278
00:20:40,102 --> 00:20:42,102
اکنون می توانید متوقف شوید. من قبلاً همه اینها را می دانم.

279
00:20:42,933 --> 00:20:43,933
شما انجام می دهید؟

280
00:20:44,273 --> 00:20:45,642
منظور شما چیست؟

281
00:20:51,142 --> 00:20:53,582
بایستید باید بریم بیرون

282
00:20:54,082 --> 00:20:55,312
میریم بیرون؟ چرا؟

283
00:20:56,413 --> 00:20:57,582
مامانت...

284
00:20:58,453 --> 00:20:59,552
می خواهد با ما غذا بخورد

285
00:21:00,983 --> 00:21:02,523
چرا؟

286
00:21:02,892 --> 00:21:03,993
چه کسی می داند؟

287
00:21:04,822 --> 00:21:06,591
اگر او می خواهد ما بیاییم،

288
00:21:06,592 --> 00:21:07,963
ما فقط باید

289
00:21:08,632 --> 00:21:09,693
بیا

290
00:21:13,832 --> 00:21:14,933
آیا می خواهید سوار شوید؟

291
00:21:15,233 --> 00:21:17,773
هاه وون، بهتره عجله کن

292
00:21:18,102 --> 00:21:19,102
برویم

293
00:21:40,792 --> 00:21:43,463
راستی چرا اینجایی؟

294
00:21:47,562 --> 00:21:48,572
چی گفتی؟

295
00:21:59,612 --> 00:22:00,612
هیچی.

296
00:22:09,792 --> 00:22:12,223
(کتابفروشی سندول)

297
00:22:20,602 --> 00:22:22,602
یکی به من گفت...

298
00:22:23,532 --> 00:22:24,532
باشه

299
00:22:24,733 --> 00:22:26,642
شیم میونگ جو برگشت.

300
00:22:29,372 --> 00:22:30,372
بله.

301
00:22:31,142 --> 00:22:34,013
چند نفر دیگر در راه اینجا از من پرسیدند.

302
00:22:35,183 --> 00:22:36,282
به این دلیل است که ...

303
00:22:37,683 --> 00:22:40,052
میونگ جو قبلا خیلی معروف بود.

304
00:22:40,183 --> 00:22:41,322
من حدس می زنم.

305
00:22:41,852 --> 00:22:42,852
او بود...

306
00:22:44,292 --> 00:22:46,592
یک سال پایین تر از من

307
00:22:48,693 --> 00:22:50,032
او بسیار زیبا بود.

308
00:22:52,403 --> 00:22:54,062
او هنوز زیباست

309
00:22:58,602 --> 00:23:00,243
اما به نظر می رسد سرد است.

310
00:23:02,743 --> 00:23:04,013
این جذابیت اوست.

311
00:23:04,312 --> 00:23:06,611
- بیا فرار کنیم! - آقا!

312
00:23:06,612 --> 00:23:08,142
- عجله کن - صبر کن

313
00:23:17,253 --> 00:23:18,352
در آن زمان،

314
00:23:18,592 --> 00:23:22,392
هر پسری در این شهر به میونگ جو علاقه داشت.

315
00:23:22,632 --> 00:23:24,061
خدایا

316
00:23:24,062 --> 00:23:25,702
هی او را دیدی؟

317
00:23:25,703 --> 00:23:27,601
- بچه ها، نگاه کنید. - این شیم میونگ جو است.

318
00:23:27,602 --> 00:23:29,672
- شیم میونگ جو؟ - ببین، شیم میونگ جو است.

319
00:23:29,673 --> 00:23:31,003
اوه من

320
00:23:31,832 --> 00:23:33,202
این شیم میونگ جو است.

321
00:23:33,203 --> 00:23:34,743
برویم

322
00:23:35,102 --> 00:23:38,812
همیشه خیلی کنجکاو بودم که کی با دختری مثل او ازدواج کند.

323
00:23:41,983 --> 00:23:42,983
با کمال تعجب،

324
00:23:43,953 --> 00:23:45,621
با پسری ازدواج کرد...

325
00:23:45,622 --> 00:23:48,452
که بیش از همه به او ارادت داشت.

326
00:23:48,453 --> 00:23:50,692
(اتوبوس اکسپرس)

327
00:23:50,693 --> 00:23:51,993
بگذار کمکت کنم بلند شو

328
00:23:52,592 --> 00:23:54,591
او در نهایت باردار شد.

329
00:23:54,592 --> 00:23:55,592
اینجا.

330
00:24:07,572 --> 00:24:08,572
هنوز،

331
00:24:10,112 --> 00:24:13,782
من خیلی مطمئن بودم که او زندگی شادی خواهد داشت.

332
00:24:19,723 --> 00:24:20,851
من اینها را می گیرم

333
00:24:20,852 --> 00:24:22,292
اوه، اینها هم؟

334
00:24:23,592 --> 00:24:26,723
20 درصد تخفیف میدم

335
00:24:28,493 --> 00:24:31,131
102 دلار و 20 سنت است.

336
00:24:31,132 --> 00:24:32,602
من شما را سیم کشی می کنم.

337
00:24:36,302 --> 00:24:38,301
آیا هنوز کتاب های خود منتشر شده را حمل می کنید؟

338
00:24:38,302 --> 00:24:39,672
بله، گاهی اوقات.

339
00:24:39,673 --> 00:24:41,243
اونجا توده ای هست

340
00:24:41,503 --> 00:24:43,972
- یه وقتایی یه نگاهی بنداز - من خواهم کرد.

341
00:24:43,973 --> 00:24:46,013
امیدوارم چیز جالبی پیدا کنی

342
00:24:50,453 --> 00:24:53,183
(رستوران سنتی چینی)

343
00:25:05,733 --> 00:25:06,733
سلام.

344
00:25:08,163 --> 00:25:09,173
سلام هاه وون

345
00:25:09,872 --> 00:25:12,102
من اینجا تمام شده است. کجایی؟

346
00:25:12,602 --> 00:25:13,942
من هم تمام کردم،

347
00:25:13,943 --> 00:25:16,243
اما من با شخص دیگری ملاقات می کنم

348
00:25:18,443 --> 00:25:19,443
بله.

349
00:25:19,913 --> 00:25:21,013
حدود یک ساعت طول می کشد.

350
00:25:24,352 --> 00:25:25,653
حتما اول برو خونه

351
00:25:26,023 --> 00:25:28,552
می بینم. بسیار خوب.

352
00:25:28,723 --> 00:25:29,723
ببینمت

353
00:25:45,673 --> 00:25:46,903
من هستم، یون سئوپ.

354
00:25:49,943 --> 00:25:51,112
کجا باید ملاقات کنیم؟

355
00:25:51,673 --> 00:25:52,913
(رستوران سنتی چینی)

356
00:25:54,882 --> 00:25:55,882
میری خونه؟

357
00:25:56,413 --> 00:25:58,253
- بله. - میبینمت

358
00:25:59,352 --> 00:26:00,423
ببینمت

359
00:26:33,153 --> 00:26:34,351
خوش آمدید.

360
00:26:34,352 --> 00:26:36,492
آیا گل کاملیا دارید؟

361
00:26:36,493 --> 00:26:38,653
گل کاملیا؟ یک ثانیه لطفا

362
00:26:51,503 --> 00:26:53,942
مشتری دیگری نیز مقداری سفارش داد،

363
00:26:53,943 --> 00:26:55,342
پس این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

364
00:26:55,572 --> 00:26:56,913
چقدر نیاز دارید؟

365
00:26:57,513 --> 00:26:59,182
نصفش رو میگیرم

366
00:26:59,183 --> 00:27:00,183
مطمئنا

367
00:27:00,312 --> 00:27:01,841
آیا می خواهید آنها را با گل های دیگر مخلوط کنم؟

368
00:27:01,842 --> 00:27:03,153
نه ممنون

369
00:27:31,823 --> 00:27:33,434
-خوب شدی؟ - بله.

370
00:27:33,533 --> 00:27:34,533
سلام

371
00:27:35,494 --> 00:27:37,862
چی میخوای بنوشی؟ دارم می گیرم...

372
00:27:37,863 --> 00:27:39,704
قضیه چیه؟

373
00:27:41,133 --> 00:27:43,073
-خب... -چیزی فوریه؟

374
00:27:43,303 --> 00:27:45,773
اتفاقی افتاده؟

375
00:27:50,313 --> 00:27:54,353
(باغ)

376
00:28:09,434 --> 00:28:11,203
(Bukhyeon-ri، مرکز شهر Hyecheon، Seohyeon Village)

377
00:28:11,204 --> 00:28:17,043
(به سمت مرکز شهر)

378
00:28:36,764 --> 00:28:38,362
امروز زیبا به نظر میرسی

379
00:28:38,363 --> 00:28:39,632
هی شنیدی؟

380
00:28:39,633 --> 00:28:42,032
موک هه وون پسری را که کیم بو یئونگ به او علاقه مند شده بود برد.

381
00:28:42,033 --> 00:28:43,062
واقعا؟

382
00:28:43,063 --> 00:28:44,403
منم شنیدم

383
00:28:44,404 --> 00:28:46,602
کیم بو یونگ گفت که او قربانی بوده است.

384
00:28:46,603 --> 00:28:48,003
خیلی براش متاسفم

385
00:28:48,004 --> 00:28:50,504
پسری که کیم بو یونگ دوست داشت کیست؟

386
00:29:07,053 --> 00:29:10,224
موک هه وون پسری را که کیم بو یئونگ به او علاقه مند شده بود برد.

387
00:29:10,563 --> 00:29:12,434
لیم یون سئوپ.

388
00:29:12,593 --> 00:29:13,593
نگاه کن

389
00:29:26,944 --> 00:29:28,543
میدونی چیه؟

390
00:29:29,613 --> 00:29:31,583
من یک نفر را دوست دارم.

391
00:29:32,613 --> 00:29:33,984
کیست؟

392
00:29:34,954 --> 00:29:37,184
تنهای کلاس ما که دوست دارد کتاب بخواند.

393
00:29:37,883 --> 00:29:39,754
تنهای که کتاب می خواند؟

394
00:29:39,853 --> 00:29:40,994
بله.

395
00:29:41,593 --> 00:29:44,323
من او را خیلی دوست دارم!

396
00:30:45,793 --> 00:30:46,853
سلام.

397
00:30:51,724 --> 00:30:52,964
کی وارد شدی؟

398
00:30:53,333 --> 00:30:54,363
همین الان

399
00:31:06,174 --> 00:31:07,214
مامان

400
00:31:08,313 --> 00:31:10,184
واقعا چرا اینجایی؟

401
00:31:12,444 --> 00:31:14,154
دلیلی برای آمدن نداری

402
00:31:14,553 --> 00:31:16,622
شک دارم به دیدن من یا عمه آمده ای

403
00:31:16,623 --> 00:31:18,282
و روز مراسم یادبود مادربزرگ نیست...

404
00:31:18,283 --> 00:31:19,723
یا سالگرد مرگ پدر

405
00:31:19,724 --> 00:31:21,254
پس چرا اومدی؟

406
00:31:26,093 --> 00:31:27,863
چیزی جا گذاشتی؟

407
00:31:28,333 --> 00:31:30,033
اون موقع باید بهم میگفتی

408
00:31:30,234 --> 00:31:32,934
می‌توانستم آن را برای شما بفرستم و از تمام مشکلات نجات پیدا کنم.

409
00:31:33,573 --> 00:31:37,244
خب، من حتی آدرس خانه شما را هم نمی دانم.

410
00:31:40,014 --> 00:31:43,414
داری سعی میکنی با من دعوا کنی؟

411
00:31:45,083 --> 00:31:47,013
چرا این کار را بکنم؟

412
00:31:47,014 --> 00:31:48,882
تا حالا با من دعوا کردی؟

413
00:31:48,883 --> 00:31:51,053
فکر نمی کنم داشته باشم.

414
00:31:51,184 --> 00:31:52,283
درست نمیگم؟

415
00:31:53,123 --> 00:31:54,154
حق با شماست.

416
00:31:55,023 --> 00:31:56,194
چرا اینجایی؟

417
00:32:00,593 --> 00:32:02,033
قرار نیست به من بگی؟

418
00:32:06,674 --> 00:32:09,204
به تو ربطی نداره

419
00:32:16,714 --> 00:32:17,914
چرا میخندی؟

420
00:32:19,414 --> 00:32:21,954
"به تو ربطی نداره."

421
00:32:22,924 --> 00:32:26,194
بارها شنیدم که به من گفتی

422
00:32:28,053 --> 00:32:29,863
اما آیا می دانید چه چیزی واقعا خنده دار است؟

423
00:32:30,623 --> 00:32:34,332
این چیزی نیست که والدین به کودک می گویند ...

424
00:32:34,333 --> 00:32:38,063
اما معمولاً آنچه کودک به والدین می گوید.

425
00:32:41,704 --> 00:32:43,743
اما اینطور نیست که فقط به من گفتی.

426
00:32:43,744 --> 00:32:45,743
به عمه مادربزرگ گفتی...

427
00:32:45,744 --> 00:32:47,444
و حتی بابا

428
00:32:51,043 --> 00:32:53,483
- اینطور نیست... - به من کاری داری.

429
00:32:53,484 --> 00:32:55,083
حق با شماست، می دانم.

430
00:33:01,424 --> 00:33:02,454
سپس...

431
00:33:03,924 --> 00:33:07,633
من و تو باید در مورد چی صحبت کنیم؟

432
00:33:08,633 --> 00:33:10,133
من واقعاً می خواهم بدانم.

433
00:33:11,963 --> 00:33:15,434
چی بپرسم و بگم؟

434
00:33:17,573 --> 00:33:20,544
در تمام این مدت از شما چیزی نپرسیده ام.

435
00:33:20,613 --> 00:33:22,713
آیا تا به حال از شما چیزی پرسیدم؟

436
00:33:23,014 --> 00:33:25,583
جایی که الان زندگی می کنی، با چه کسی زندگی می کنی،

437
00:33:25,584 --> 00:33:27,783
چه تنها زندگی کنی، چرا با من زندگی نمی کنی؟

438
00:33:28,883 --> 00:33:30,282
هیچوقت نپرسیدم چرا فقط همو میبینیم...

439
00:33:30,283 --> 00:33:32,724
دو بار در سال که می گویید ما خانواده هستیم.

440
00:33:34,093 --> 00:33:35,093
چرا...

441
00:33:35,753 --> 00:33:38,663
چرا همیشه از دیدن من امتناع می کردی که من می آمدم...

442
00:33:38,664 --> 00:33:41,064
و هرگز به نامه های من پاسخ ندادی؟

443
00:33:42,463 --> 00:33:43,733
چرا کردی...

444
00:33:45,764 --> 00:33:48,474
آن موقع این کار را با بابا انجام دهم؟

445
00:33:48,934 --> 00:33:50,942
آیا دلیلی که می دانم درست است؟

446
00:33:50,943 --> 00:33:52,073
بس است.

447
00:33:52,604 --> 00:33:55,414
آیا واقعا او را کشتید یا ...

448
00:33:56,144 --> 00:33:57,913
آیا به نوعی این اتفاق افتاده است ...

449
00:33:57,914 --> 00:34:00,684
و به خاطر دلسوزی برای بابا به زندان رفتی؟

450
00:34:02,314 --> 00:34:04,584
من هرگز نپرسیدم، نه؟

451
00:34:05,253 --> 00:34:06,323
بس کن

452
00:34:06,954 --> 00:34:08,923
آن موقع برای من هم سخت بود.

453
00:34:10,664 --> 00:34:13,164
اون موقع قلب من...

454
00:34:13,533 --> 00:34:15,064
خیلی صدمه دیده

455
00:34:15,834 --> 00:34:17,763
میدونم به اندازه تو نبود

456
00:34:17,764 --> 00:34:19,604
اما من واقعاً دوست داشتم بمیرم.

457
00:34:22,903 --> 00:34:25,043
دلم میخواست از ته دل گریه کنم...

458
00:34:25,044 --> 00:34:26,313
و از کسی بپرس...

459
00:34:26,314 --> 00:34:29,113
چه گناهی کردم که این نوع مجازات را دریافت کردم.

460
00:34:31,613 --> 00:34:33,414
اما من این کار را نکردم.

461
00:34:35,113 --> 00:34:36,684
چون کسی را نداشتم که بپرسم.

462
00:34:38,524 --> 00:34:41,724
همه مشغول مراقبت از زخم های خود بودند و مرا رها کردند.

463
00:34:42,693 --> 00:34:43,923
تنهام گذاشتن

464
00:34:51,133 --> 00:34:54,374
به همین دلیل است که می بینم شما به شکل غیرمنتظره ای به اینجا آمده اید ...

465
00:34:54,533 --> 00:34:56,103
باعث می شود احساس ناراحتی و ناخوشایندی داشته باشم.

466
00:34:56,104 --> 00:34:58,144
پس فردا برگرد

467
00:34:58,644 --> 00:35:01,374
و دفعه بعد که اومدی از قبل با من تماس بگیر

468
00:35:28,073 --> 00:35:29,604
من در خانه هستم.

469
00:36:20,653 --> 00:36:22,192
هی، میونگ یو.

470
00:36:22,193 --> 00:36:24,764
آیا یک تخم مرغ می خواهید یا دو؟

471
00:36:24,894 --> 00:36:26,024
یکی

472
00:36:26,564 --> 00:36:29,064
هی خواهر من کجاست؟

473
00:36:29,704 --> 00:36:32,564
من نمی دانم. بیدار شدم و او رفته بود.

474
00:36:36,274 --> 00:36:38,342
وقتی عصبانی هستی jjajangmyeon بخور

475
00:36:38,343 --> 00:36:40,474
زمانی که افسرده هستید اولمیون بخورید

476
00:36:41,014 --> 00:36:42,743
بچه ها مراقب ماشین ها باشید

477
00:36:42,744 --> 00:36:44,383
- سلام - صبح بخیر

478
00:36:44,483 --> 00:36:47,252
سونگ هو، ها یون و یو...

479
00:36:47,253 --> 00:36:49,414
- هانی است! - هانی!

480
00:36:54,724 --> 00:36:56,463
(کتابفروشی شب بخیر)

481
00:37:10,403 --> 00:37:12,914
(برنج)

482
00:37:14,343 --> 00:37:15,514
هی، تو اونجا

483
00:37:22,184 --> 00:37:23,983
سلام خانم شیم.

484
00:37:24,923 --> 00:37:26,653
شما فقط می توانید من را راحت خطاب کنید.

485
00:37:28,454 --> 00:37:29,994
بله خانم

486
00:37:32,224 --> 00:37:34,834
آیا فرصت دارید به زودی صحبت کنید؟

487
00:37:35,494 --> 00:37:36,533
من؟

488
00:37:37,164 --> 00:37:39,403
بله، شما.

489
00:37:42,673 --> 00:37:45,274
- پرسیدی چرا اون هم اومد؟ - بله.

490
00:37:45,644 --> 00:37:46,673
او چه گفت؟

491
00:37:47,274 --> 00:37:49,842
نمیدونم ولی فردا برمیگرده

492
00:37:49,843 --> 00:37:51,213
- فردا؟ - بله.

493
00:37:51,883 --> 00:37:54,553
چرا او حتی بدون تماس آمد؟

494
00:37:55,053 --> 00:37:56,883
من فقط نمی فهمم.

495
00:37:58,153 --> 00:37:59,423
بسیار خوب.

496
00:38:00,693 --> 00:38:02,354
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

497
00:38:02,593 --> 00:38:03,692
خیر

498
00:38:03,693 --> 00:38:06,664
هی کار تعمیر فردا به پایان می رسد. می دانید، درست است؟

499
00:38:07,294 --> 00:38:08,693
بله، می دانم.

500
00:38:12,434 --> 00:38:14,573
- ببخشید - ببخشید

501
00:38:15,374 --> 00:38:16,873
در مورد آشپزخانه چطور؟

502
00:38:16,874 --> 00:38:19,104
شما فقط می توانید کل فضا را خراب کنید.

503
00:38:44,764 --> 00:38:45,834
متشکرم.

504
00:38:49,644 --> 00:38:51,403
قرار نیست بشینی؟

505
00:38:52,443 --> 00:38:53,443
نه، من خوبم.

506
00:38:55,914 --> 00:38:57,244
پس شما و هه وون با هم دوست هستید؟

507
00:38:59,414 --> 00:39:01,613
بله، از زمانی که ما جوان بودیم.

508
00:39:05,124 --> 00:39:07,093
می توانم از شما بپرسم که آیا او هرگز ...

509
00:39:07,823 --> 00:39:08,823
ببخشید؟

510
00:39:12,264 --> 00:39:13,264
مهم نیست.

511
00:39:16,064 --> 00:39:17,704
من فقط میرم سر اصل مطلب

512
00:39:18,264 --> 00:39:19,503
باشه ادامه بده

513
00:39:22,533 --> 00:39:23,974
میونگ یو به من گفت ...

514
00:39:25,073 --> 00:39:27,173
که پارک هین دول را می شناسید.

515
00:39:29,014 --> 00:39:30,314
بله، من او را می شناسم.

516
00:39:35,454 --> 00:39:36,653
می تونی...

517
00:39:38,624 --> 00:39:40,224
مطمئن شوید که او اینها را می گیرد؟

518
00:39:42,024 --> 00:39:43,923
(از پارک هین دل)

519
00:39:47,693 --> 00:39:49,733
من خودم راهی ندارم که آنها را به او برگردانم.

520
00:39:50,003 --> 00:39:51,003
یعنی،

521
00:39:52,003 --> 00:39:54,132
حتی آدرسش را هم ننوشت

522
00:39:54,133 --> 00:39:55,204
(از پارک هین دل)

523
00:39:56,604 --> 00:39:58,343
مطمئناً، مطمئن خواهم شد که او اینها را دریافت می کند.

524
00:39:58,943 --> 00:40:00,613
من هم چیزی برای گفتن به او دارم.

525
00:40:00,843 --> 00:40:02,644
- آیا می توانی پیام را به او برسانی؟ - نه

526
00:40:03,244 --> 00:40:05,084
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

527
00:40:06,883 --> 00:40:07,883
واقعا؟

528
00:40:08,084 --> 00:40:09,084
خب...

529
00:40:09,613 --> 00:40:11,224
خبر خوبی نیست، درست است؟

530
00:40:12,354 --> 00:40:13,494
نه، اینطور نیست.

531
00:40:15,553 --> 00:40:18,093
بعد من فقط اینها را به او تحویل می دهم.

532
00:40:20,764 --> 00:40:21,764
باشه

533
00:40:24,863 --> 00:40:26,903
بسیار خوب. همین است.

534
00:40:32,903 --> 00:40:39,184
(کتابفروشی شب بخیر)

535
00:40:40,213 --> 00:40:41,383
خداحافظ

536
00:40:41,514 --> 00:40:42,514
خداحافظ

537
00:40:44,454 --> 00:40:45,524
اتفاقا

538
00:40:46,693 --> 00:40:49,153
آیا قبلاً ملاقات نکرده ایم؟

539
00:40:52,524 --> 00:40:53,533
احساس می کنم ...

540
00:40:54,963 --> 00:40:56,963
ما داریم.

541
00:40:58,604 --> 00:40:59,604
بله.

542
00:41:00,204 --> 00:41:01,403
ما قبلا ملاقات کرده ایم.

543
00:41:04,003 --> 00:41:05,144
این شما هستید.

544
00:41:06,544 --> 00:41:07,644
درست است.

545
00:41:10,814 --> 00:41:11,914
شما را نگاه کنید، همه بزرگ شده اید.

546
00:41:34,753 --> 00:41:38,554
(کتابفروشی شب بخیر)

547
00:41:51,652 --> 00:41:54,109
(کتابفروشی شب بخیر)

548
00:41:54,110 --> 00:41:56,040
مامانم اینجا چیکار میکرد؟

549
00:41:57,281 --> 00:41:59,440
او فقط متوقف شد.

550
00:42:01,511 --> 00:42:03,181
همدیگر را می شناسید؟

551
00:42:04,081 --> 00:42:05,721
نه، اما من او را در گذشته ملاقات کردم.

552
00:42:06,590 --> 00:42:07,590
چه زمانی؟

553
00:42:10,590 --> 00:42:11,661
بود...

554
00:42:13,460 --> 00:42:15,690
اون موقع من حدودا 10 ساله بودم؟

555
00:42:18,601 --> 00:42:20,269
او را در ترمینال اتوبوس دیدم.

556
00:42:20,270 --> 00:42:24,641
(ترمینال اتوبوس هایچون)

557
00:42:33,380 --> 00:42:34,750
چه خبر بچه؟

558
00:42:37,181 --> 00:42:38,980
آیا شما مجذوب من هستید یا چیزی؟

559
00:42:40,221 --> 00:42:41,221
بله.

560
00:42:42,020 --> 00:42:43,621
چرا مجذوب شدی؟

561
00:42:44,690 --> 00:42:45,960
چون تو خوشگلی

562
00:42:47,491 --> 00:42:49,360
و آن چیز نیز جالب است.

563
00:42:51,661 --> 00:42:53,670
اوه، این

564
00:42:55,130 --> 00:42:56,130
این است...

565
00:42:56,871 --> 00:42:59,400
افرادی که اهل مد هستند چه می پوشند

566
00:43:00,540 --> 00:43:02,071
مثل یک عینک است.

567
00:43:02,371 --> 00:43:04,741
اوه، می بینم.

568
00:43:08,081 --> 00:43:09,081
چی؟

569
00:43:09,880 --> 00:43:12,650
آیا شما فرد زیبایی هستید؟

570
00:43:23,661 --> 00:43:25,360
من آدم زیبایی هستم.

571
00:43:28,770 --> 00:43:29,770
چرا؟

572
00:43:32,371 --> 00:43:34,241
میخوای چشمامو ببینی؟

573
00:43:35,310 --> 00:43:36,310
بله.

574
00:43:36,741 --> 00:43:39,911
شما باید چشمان واقعا زیبایی داشته باشید.

575
00:43:40,650 --> 00:43:41,710
شما اینطور فکر می کنید؟

576
00:43:43,650 --> 00:43:44,721
سپس...

577
00:43:47,090 --> 00:43:49,290
عزیزم چون میگی میخوای چشمامو ببینی

578
00:43:51,420 --> 00:43:52,621
من به شما نشان خواهم داد.

579
00:44:06,371 --> 00:44:08,040
او چگونه به نظر می رسید؟

580
00:44:09,340 --> 00:44:10,411
چگونه نگاه کنم؟

581
00:44:12,210 --> 00:44:13,681
به نظر شما من زیبا به نظر میرسم؟

582
00:44:18,951 --> 00:44:20,290
من فکر می کردم او زیبا بود.

583
00:44:24,690 --> 00:44:25,761
می بینم.

584
00:44:35,000 --> 00:44:38,040
راستش رو بگم دیروز حالم خوب نبود.

585
00:44:38,971 --> 00:44:39,971
چرا؟

586
00:44:42,170 --> 00:44:43,880
من تو را در مرکز شهر دیدم.

587
00:44:45,040 --> 00:44:46,810
تو با بو یونگ بودی

588
00:44:54,991 --> 00:44:56,891
میتونم یه سوال بپرسم؟

589
00:45:41,730 --> 00:45:42,730
سلام

590
00:45:46,201 --> 00:45:47,840
چطور بودی؟

591
00:46:34,780 --> 00:46:37,921
(22 دسامبر)

592
00:46:43,390 --> 00:46:45,231
اینها گل مورد علاقه شما هستند.

593
00:46:46,231 --> 00:46:47,660
آوردمشون چون تولدت هست

594
00:47:36,481 --> 00:47:40,521
اینها را تا اینجا حمل کردی؟

595
00:47:40,620 --> 00:47:42,280
امروز تولد منه

596
00:47:42,550 --> 00:47:44,651
من تو را تا آخر عمر خوشحال خواهم کرد.

597
00:47:49,660 --> 00:47:52,131
با من ازدواج می کنی؟

598
00:48:18,421 --> 00:48:20,090
من هنوز...

599
00:48:22,921 --> 00:48:24,561
از شما متنفرم

600
00:48:28,530 --> 00:48:30,231
و من از این روز متنفرم...

601
00:48:32,001 --> 00:48:33,501
چون روزی است که بدبختی من شروع شد.

602
00:48:54,590 --> 00:48:58,291
اومدی اینجا لباساتو بگیری؟

603
00:48:59,291 --> 00:49:00,461
بله.

604
00:49:01,030 --> 00:49:02,260
اگر به من گفته بودی،

605
00:49:03,430 --> 00:49:05,470
میتونستم برات بفرستم

606
00:49:08,470 --> 00:49:10,300
می خواستم انتخاب کنم که کدام را انتخاب کنم.

607
00:49:12,671 --> 00:49:15,581
دفعه بعد از قبل با من تماس بگیرید تا برم خرید.

608
00:49:15,780 --> 00:49:18,010
من اغلب روز تولد او را فراموش می کنم زیرا در تقویم قمری است.

609
00:49:23,751 --> 00:49:24,921
و...

610
00:49:26,550 --> 00:49:29,691
ما هرگز تولد او را جشن نگرفتیم.

611
00:49:31,760 --> 00:49:35,060
او هرگز تولد شما و هه وون را فراموش نکرد، اما...

612
00:49:35,061 --> 00:49:36,961
- هی - چی؟

613
00:49:42,870 --> 00:49:43,941
من می روم.

614
00:49:44,240 --> 00:49:46,470
- خداحافظ - اتفاقا

615
00:49:47,541 --> 00:49:48,611
هاه وون...

616
00:49:49,711 --> 00:49:51,550
به نظر می رسد او از من عصبانی است.

617
00:49:51,780 --> 00:49:54,320
او در 30 سال گذشته از دست شما عصبانی بوده است.

618
00:49:56,751 --> 00:49:57,851
اما...

619
00:50:00,090 --> 00:50:02,791
فقط یک کار را انجام دهید، و او دیگر عصبانی نخواهد شد.

620
00:50:07,530 --> 00:50:08,631
اون چیه؟

621
00:50:09,361 --> 00:50:10,401
یک نامه

622
00:50:15,870 --> 00:50:17,171
برایش نامه بنویس...

623
00:50:18,541 --> 00:50:20,581
مثل اینکه تو با من کردی

624
00:50:52,211 --> 00:50:54,081
او ناگهان از من خواست تا او را ملاقات کنم.

625
00:51:01,481 --> 00:51:02,780
سلام.

626
00:51:02,950 --> 00:51:05,651
یون سئوپ، این بو یونگ است.

627
00:51:07,120 --> 00:51:08,191
سلام

628
00:51:08,390 --> 00:51:11,631
بعدا وقت داری؟ داشتم فکر می کردم که آیا می توانیم ملاقات کنیم.

629
00:51:13,691 --> 00:51:16,961
خب من یه خواهش دارم ازت

630
00:51:50,970 --> 00:51:53,530
-خوب شدی؟ - بله. سلام

631
00:51:55,140 --> 00:51:57,940
چی میخوای بنوشی؟ دارم می گیرم...

632
00:51:57,941 --> 00:52:00,111
قضیه چیه؟

633
00:52:14,990 --> 00:52:18,131
میخواستم بدونم میتونی کمکم کنی

634
00:52:21,461 --> 00:52:23,660
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

635
00:52:26,001 --> 00:52:27,130
من می خواهم به ...

636
00:52:27,131 --> 00:52:29,970
به دوستی با Hae Won برگردید.

637
00:52:31,771 --> 00:52:35,481
اما Hae Won به من گوش نمی دهد.

638
00:52:35,581 --> 00:52:37,211
او مدام ایده اشتباه می گیرد.

639
00:52:46,691 --> 00:52:48,990
من می خواهم دوباره با Hae Won دوست شوم.

640
00:52:49,361 --> 00:52:52,890
10 سال گذشته است. اینطور ادامه دادن احساس اشتباهی است.

641
00:52:53,390 --> 00:52:54,961
من اینگونه احساس می کنم.

642
00:52:59,131 --> 00:53:01,541
می توانید به من کمک کنید؟

643
00:53:15,120 --> 00:53:16,180
باشه

644
00:53:25,361 --> 00:53:26,990
من آدما رو دوست نداشتم...

645
00:53:27,090 --> 00:53:30,361
که پس از رد شدن توسط من در خانه من ظاهر شد.

646
00:53:33,601 --> 00:53:36,001
برخی از مردم فکر می کنند که عاشقانه است،

647
00:53:36,941 --> 00:53:37,941
اما من مخالفم

648
00:53:38,910 --> 00:53:41,711
احساس کردم احساساتم را نادیده می گیرند...

649
00:53:43,041 --> 00:53:45,510
و می خواستند راهشان را داشته باشند.

650
00:53:50,651 --> 00:53:53,251
اگر آنها را رد کنم باید به احساسات من احترام بگذارند.

651
00:53:54,620 --> 00:53:57,730
اگر من نمی خواهم عذرشان را قبول کنم باید قبول کنند.

652
00:53:57,731 --> 00:53:58,831
آیا من اشتباه می کنم؟

653
00:54:01,961 --> 00:54:03,001
حق با شماست.

654
00:54:04,970 --> 00:54:07,131
نگرش بو یونگ باعث می شود ...

655
00:54:07,640 --> 00:54:09,771
ناراحت کننده من آن را دوست ندارم.

656
00:54:17,351 --> 00:54:18,410
هاه وون

657
00:54:19,881 --> 00:54:22,751
آیا باید کاری انجام دهیم که حال شما را بهتر کند؟

658
00:56:46,760 --> 00:56:47,930
یون سئوپ.

659
00:56:49,160 --> 00:56:50,200
بله؟

660
00:56:54,001 --> 00:56:55,001
چیزی نیست.

661
00:57:46,720 --> 00:57:47,990
بله پدربزرگ

662
00:57:49,561 --> 00:57:51,660
من در راه هستم. من تقریبا اینجا هستم.

663
00:57:52,331 --> 00:57:53,530
آیا در دهکده هستید؟

664
00:57:54,760 --> 00:57:57,101
چرا در این مورد از بابا نمی پرسید؟

665
00:57:57,501 --> 00:57:59,930
باشه به زودی میبینمت

666
00:58:03,240 --> 00:58:05,941
صبر کن من کجام؟

667
00:58:08,211 --> 00:58:09,811
فکر کنم همینطور بود

668
00:58:11,910 --> 00:58:14,111
"یه چیز کوچیک و پیش پا افتاده..."

669
00:58:14,950 --> 00:58:17,120
"گاهی به درون بدن من می آید."

670
00:58:19,820 --> 00:58:21,760
هی کور هستی یا چیزی؟

671
00:58:23,691 --> 00:58:25,430
ای دلقک کوچولو

672
00:58:26,430 --> 00:58:27,561
چیکار میکنی؟

673
00:58:28,760 --> 00:58:32,070
"مثل دانه های خاردار کاکلبور."

674
00:58:38,811 --> 00:58:39,811
چی؟

675
00:58:40,041 --> 00:58:42,410
"یا مثل انگشتان مین سوک..."

676
00:58:42,640 --> 00:58:44,810
"که کمی زیر بغلم را می چراند."

677
00:58:44,811 --> 00:58:46,381
جائه این به دنبال شماست.

678
00:58:48,120 --> 00:58:49,120
لعنت به آن

679
00:58:52,390 --> 00:58:54,990
یا مثل یک دندان درد که مرا آزار داد...

680
00:58:55,490 --> 00:58:58,260
"هر بار که آن را فراموش کردم."

681
00:59:00,390 --> 00:59:02,160
هی منتظرم باش

682
00:59:02,660 --> 00:59:06,470
"مثل بوی jjajangmyeon که بعد از کلاس خوردیم."

683
00:59:06,831 --> 00:59:09,540
هی، حرکت کن

684
00:59:09,541 --> 00:59:11,570
بیا بزار بشینم

685
00:59:17,081 --> 00:59:19,211
"یه چیز کوچیک و پیش پا افتاده..."

686
00:59:19,910 --> 00:59:22,220
"گاهی به درون بدن من می آید."

687
00:59:25,090 --> 00:59:27,251
"یه چیز کوچیک و پیش پا افتاده..."

688
00:59:27,961 --> 00:59:31,530
حتی نمی دانم بدن من زندان آن است...

689
00:59:32,331 --> 00:59:33,929
"و میاد داخل بدنم..."

690
00:59:33,930 --> 00:59:38,430
"گاهی من را شدید در آغوش بگیرم."

691
00:59:41,970 --> 00:59:43,240
نوشته آن دو هیون

692
00:59:43,740 --> 00:59:47,070
شعری است با عنوان «چیزی کوچک و پیش پاافتاده».

693
00:59:51,111 --> 00:59:52,151
جانگ وو.

694
00:59:52,180 --> 00:59:53,610
- مگه قرار نیست اینجا باشه؟ - نه، همیشه اینجا بوده.

695
00:59:53,611 --> 00:59:55,151
-شب بخیر - خداحافظ

696
00:59:55,421 --> 00:59:56,881
خدایا خیلی وقته نگهش داشتم

697
00:59:57,950 --> 00:59:59,650
برای چی اینکارو کردی؟

698
00:59:59,651 --> 01:00:00,950
شعر شگفت انگیزی بود

699
01:00:02,090 --> 01:00:04,291
مثل همیشه به من خیلی خوش گذشت.

700
01:00:04,731 --> 01:00:06,130
همه، یک پای با خود ببرید.

701
01:00:06,131 --> 01:00:07,699
لازم نبود آن را آماده کنید.

702
01:00:07,700 --> 01:00:09,060
میدونی که هیچوقت فراموش نمیکنم

703
01:00:09,061 --> 01:00:10,699
- خواهرت چه مشکلی دارد؟ - خیلی بزرگه

704
01:00:10,700 --> 01:00:12,299
من نمی دانم. او در تمام مدت همینطور بود.

705
01:00:12,300 --> 01:00:14,969
من خیلی می ترسم. خواهرت من را جدی می ترساند.

706
01:00:14,970 --> 01:00:16,500
او خیلی باهوش است و ناگهان عصبانی است.

707
01:00:16,501 --> 01:00:18,110
این واقعا من را به وحشت می اندازد.

708
01:00:18,111 --> 01:00:19,271
من هم می ترسم.

709
01:00:19,611 --> 01:00:21,140
شما هستید، درست است؟

710
01:00:21,280 --> 01:00:23,440
- هفته آینده می بینمت. - باشه

711
01:00:23,441 --> 01:00:25,080
- هفته آینده می بینمت. -شب بخیر

712
01:00:25,081 --> 01:00:26,410
خداحافظ عمو

713
01:00:26,780 --> 01:00:28,081
شب بخیر، هوی.

714
01:00:28,120 --> 01:00:30,381
باشه هاه وون خداحافظ

715
01:00:39,291 --> 01:00:41,730
من واقعا ترسیده بودم. یعنی واقعا ترسیده

716
01:00:41,731 --> 01:00:44,331
فکر می کنم به خاطر مادرم فوبیا از زنان عصبانی دارم.

717
01:00:45,700 --> 01:00:47,740
به هر حال بهتره برم فردا میبینمت...

718
01:00:48,070 --> 01:00:49,901
هر چی باشه یه روز میبینمت

719
01:00:49,970 --> 01:00:51,441
چرا این اواخر اینقدر سرت شلوغ است؟

720
01:00:52,271 --> 01:00:54,441
دارم برای اتحاد مشترک دبیرستان هیچئون آماده می شوم.

721
01:00:54,541 --> 01:00:56,009
ما واقعا این کار را می کنیم؟

722
01:00:56,010 --> 01:00:57,139
پیامک نگرفتی؟

723
01:00:57,140 --> 01:00:59,610
دو روز دیگر، پنجاهمین سالگرد تاسیس مدرسه را جشن می گیریم.

724
01:00:59,611 --> 01:01:01,521
هر دو باید بیایید باشه؟

725
01:01:02,081 --> 01:01:05,089
اما چرا به تنهایی برای آن آماده می شوید؟

726
01:01:05,090 --> 01:01:07,759
اوه، موضوع این است که در جریان گردهمایی رئیس دانشجویان ما،

727
01:01:07,760 --> 01:01:09,719
من پیشنهاد دادم که یک گردهمایی مشترک برگزار کنیم...

728
01:01:09,720 --> 01:01:12,690
مانند آنچه در خارج از کشور انجام می دهند تا برای همه فارغ التحصیلان گردهمایی فراهم کنند.

729
01:01:12,691 --> 01:01:15,360
و آنها به من گفتند که آن را تهیه کنم، بنابراین من روزها را صرف آن کرده ام.

730
01:01:15,361 --> 01:01:16,799
من خوابم نبرده و به همه زنگ زده ام.

731
01:01:16,800 --> 01:01:18,830
من هیچ کاری جز آماده شدن برای این رویداد انجام نمی دهم و این کار طاقت فرسا است.

732
01:01:18,831 --> 01:01:20,670
خیلی طاقت فرسا است، اما من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

733
01:01:20,671 --> 01:01:21,840
اونوقت میبینمت

734
01:01:22,370 --> 01:01:23,900
-اونجا بمون - خداحافظ

735
01:01:23,901 --> 01:01:24,910
خداحافظ

736
01:01:29,311 --> 01:01:30,311
بریم داخل

737
01:01:38,691 --> 01:01:40,421
فکر می کنم کسی چیزی را پشت سر گذاشته است.

738
01:01:46,390 --> 01:01:48,430
متاسفم اما...

739
01:01:59,811 --> 01:02:00,941
عجله کن

740
01:02:15,921 --> 01:02:16,921
یک ثانیه صبر کن

741
01:02:18,490 --> 01:02:19,660
تو موک هه وون هستی

742
01:02:27,700 --> 01:02:29,601
میدونی من کی هستم؟

743
01:02:33,510 --> 01:02:34,510
یک ثانیه صبر کن

744
01:02:35,910 --> 01:02:37,111
تو موک هه وون هستی

745
01:03:23,660 --> 01:03:28,800
(نوشتن وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب بخیر)

746
01:03:28,901 --> 01:03:33,500
(من قبلاً به آنچه به ایرن گفتم فکر کردم.)

747
01:03:33,501 --> 01:03:35,969
(همه عشق های اولیه گذشته کامل هستند؟)

748
01:03:35,970 --> 01:03:38,440
(چرا همچین چیزی گفتم؟)

749
01:03:38,441 --> 01:03:41,040
(با تشکر از کار تعمیر در خانه هودو،)

750
01:03:41,041 --> 01:03:43,441
(من و او در یک فضای مشترک هستیم.)

751
01:03:43,640 --> 01:03:48,819
(اگر دوباره از من بپرسد، می توانم به او بگویم...)

752
01:03:48,820 --> 01:03:53,390
(اینکه اکثر عشق های اولیه گذشته کامل هستند، اما من یک استثنا هستم.)

753
01:03:53,791 --> 01:03:58,529
(که من هنوز چیزی را کامل نکرده ام.)

754
01:03:58,530 --> 01:04:00,460
(P.S. Irene گل کاملیا را به خانه آورد.)

755
01:04:00,461 --> 01:04:03,600
(من علت را پرسیدم و او گفت که آنها گلهای مورد علاقه پدر مرحومش بودند.)

756
01:04:03,601 --> 01:04:06,670
(او گهگاه از خانواده اش برایم می گوید...)

757
01:04:06,671 --> 01:04:09,770
(و احساس می کنم دارم به او نزدیک می شوم.)

758
01:04:09,771 --> 01:04:13,708
(وقتی هوا خوب است)

759
01:04:14,111 --> 01:04:15,639
به خاطر تو اومدم اینجا

760
01:04:15,640 --> 01:04:17,010
فقط برای اینکه دوباره ببینمت

761
01:04:17,381 --> 01:04:18,610
می توانید بالا بروید و استراحت کنید.

762
01:04:18,611 --> 01:04:19,779
بقیه رو پاک میکنم

763
01:04:19,780 --> 01:04:21,549
امروز روزی است که به خانه برمی گردم.

764
01:04:21,550 --> 01:04:24,420
مهمانی مشترک دبیرستان هیچئون...

765
01:04:24,421 --> 01:04:26,421
ساعت 22 امشب در محوطه مدرسه برگزار می شود.

766
01:04:26,720 --> 01:04:28,060
دیدی؟ اوه یونگ وو هم اومد.

767
01:04:28,061 --> 01:04:29,989
و او با Mok Hae Won آمد.

768
01:04:29,990 --> 01:04:31,090
آیا این شما را اذیت می کند؟

769
01:04:31,461 --> 01:04:33,890
صرف نظر از اینکه الان چه احساسی نسبت به من دارید،

770
01:04:34,291 --> 01:04:35,659
من نمی خواهم بدانم.

771
01:04:35,660 --> 01:04:36,831
مهم نیست.

772
01:04:37,561 --> 01:04:39,430
کسی هست که دوستش داشته باشی؟